ads

為了方便大家創作,所以順便翻譯了這個部分。

因為魔女之家的作者有嚴密規定創作的限制,所以還請大家注意一下這個部分。
雖然小蘿莉很可愛也有很大的創作空間(哭
如需要轉載翻譯的部分請告訴版主一聲,記得要註明由本部落格轉載喔,謝謝。

原文

二次創作物についての禁止事項
二次創作物(※コスプレも含まれます)に関しましては、以下の条項に抵触しない限り、自由に行っていただいて構いません。

1.『魔女の家』の同一性が保持されない創作
(1)他の作品のキャラと混在させる、現代的な舞台にするなど、世界観を失う創作
(2)『魔女の家』の別エンディングを創作するなど、本編を改変する創作
(※ただし、本編の結末にいたる過程でこのようなことがあっただろう、と想像される創作は、その他の条項に抵触しない限り、許可します)
(3)制作者の許可なく、『魔女の家』を翻訳すること 
※翻訳許可を求める方はこちらをご覧ください
(4)制作者の許可なく、『魔女の家』を素材にしたゲームを創作すること
2.中傷目的のための創作
3.営利目的のための創作
4.3つめのエンドにあたる部分の内容を示唆する創作(※当分の間、禁止します)

(2012年10月15日 一部文章をわかりやすく改定)

ご不明な点は、メールフォーム等からお気軽にお問い合わせください。
個別に許可または不許可の対応をさせていただきます。

ご返答にお時間をいただくこととなるかもしれませんが、ご了承下さい。


翻譯

關於二次創作物的禁止事項
關於二次創作物(※也包含cosplay),只要不牴觸下列幾項項目,請自由地進行不用顧慮。

1.無法保持「魔女之家」統一性的創作。
(1)和其他作品的角色混在一起、或是改為現代背景的舞台等等,會失去世界觀的創作。
(2)創作「魔女之家」其他的結局等改變原本故事的創作。
(※但是,如果是「到達原本故事結局的過程中會發生這樣子的事吧」這樣子想像的作品,只要不牴觸其他項目,是可以允許的。)
(3)沒有創作者的允許,而翻譯「魔女之家」。※希望請求翻譯的人請觀看這邊
(4)沒有創作者的允許,而使用「魔女之家」的素材創作遊戲。
2.為了中傷目的而做的創作
3.為了營利目的而做的創作
4.暗示第三個end部分的內容的創作(※暫且之間禁止。)

如有不明白的地方,請從Mail form輕鬆愉快地詢問。
會給予個別的許可或者是不許可的回應。

也許會請您讓我花一點時間回答也說不定,還請您諒解。
 

注意,下面有真結局捏他





另外限制二次創作的原因,作者在Q&A有回答:

二次創作活動の規制の理由についてお答えします。

まず、私は、「魔女の家」(以下、本作品)の本編にない物語を二次創作することを禁止しています。なぜなら、このような創作は、エレンが築いてきたすべてのものを無意味に帰す行為であるからです。本作品の主人公はエレンであり、本作品の物語は彼女の一貫した意思、行動により成り立っております。ですので、彼女が望んだもの以外の結末または世界の創作をすることは、彼女を否定することであり、本作品を否定することだと私は考えます。私は彼女を愛しておりますので、上記のような創作を許可することが出来ません。

また、私は、このほかに二次創作活動の規制内容として、他作品のキャラとの混在させることを禁止しております。理由は、世界観を壊して欲しくないからです。もちろん、他作品のキャラとの混在された絵、すべてが、本作品の世界観を壊すとは思いません。ですが、それらの区別(世界観を著しく壊すか否か)を規約として明確に文章で定義づけることは困難であるため、一義的に他作品のキャラとの混在を禁止したものであります。

なお、私(制作者)の許可があれば、上記規制に抵触する二次創作活動も行うことができます。
ご理解いただけると幸いです。



請讓我就有關於二次創作活動限制的理由的問題回答。

首先,我禁止著二次創作「魔女之家」(以下稱本作品)原本沒有的故事。要說為什麼的話,是因為這樣子的創作,是會使エレン所架構出的所有事物回歸為無意義的行為。本作品的主角是エレン,本作品的故事是根據她一貫的想法、行動所構成的。因為如此,創作她期望的事物以外的結局或是世界這件事情,是否定她、否定本作品的事情,我是這麼想的。因為我一直愛著她,所以我沒有辦法允許上面記載的那樣子的創作。

又且,我以這其他的二次創作活動的限制內容,還有禁止與其他作品的角色混在一起的事情。理由是,因為我強烈的不想要破壞世界觀。當然,與其他作品混在一起的畫,我認為並不是全部都會破壞本作品的世界觀。但是,因為明確的以文章定義那樣子的區別(是否會破壞世界觀)而當作規定是一件困難的事,所以一概將與其他作品混在一起這件事情禁止。

再者,有我(製作者)的許可的話,牴觸上記規定的二次創作也是可以進行的。
如果能夠得到您的理解不勝感激。


以上,如果有翻譯怪怪的地方,還請多多指教<(_ _)>。
其實我覺得有可以出作者艾蓮本的fu(不
,

CHOUz 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 麥客風
  • 聽說一共有四個結局是嗎?

    1.真結局 2.普通結局 3.??? 4.貓結局 聽說[3.結局]作者禁止以攻略者公開破解方法?又或是還沒將故事架構好怕有人拆包劇透??? 究竟是什麼原因呢?
  • 作者是說三個。黑貓結局嚴格來說,算是劇情補完。

    每個創作者都不喜歡別人把自己的作品拆開來吧XD

    另外禁止的部分,或許是因為想讓大家自己去玩出來,
    被劇透其實玩起來就一點也不有趣了。

    CHOUz 於 2012/11/02 15:15 回覆

  • Ray  Wu
  • 所以大致來講每個結局都一定小薇死瞜..